Skip Navigation
 
        




 ..

Die Swisstürk GmbH bietet folgende Dienstleistungen an:



Übersetzungen
Dolmetschen
Zusätzliche Dienstleistungen
Rechtsberatung, juristische Abklärungen
Unterstützung beim Abfassen von Texten
Vertretung vor Gericht / Behörden (Vermittlung Anwalt)
Öffentliche Beurkundungen, Beglaubigungen (Vermittlung Notar)
Treuhänderische Dienstleistungen (Vermittlung Treuhänder)
Rechtsschutzversicherung (Empfehlung)

 


Übersetzungen
 
Wir übersetzen für Sie von der türkischen in die deutsche Sprache und umgekehrt unter anderem:

- Verträge und Urkunden
-
Handelskorrespondenz
-
Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Dokumentationen
-
Gerichtliche Urteile
-
Behördliche Verfügungen
-
Gutachten (technische, medizinische, rechtliche)
-
Arbeitsbestätigungen, Arbeitszeugnisse, Diplome
-
Flugbewilligungen
-
Berichterstattungen (für TV, Radio und Internet)
-
Homepages
 
 
Dolmetschen
 
Wir dolmetschen vor Ort oder telefonisch von der türkischen in die deut­sche Sprache und umgekehrt unter anderem für:

- Geschäftspartner/Kunden im Auftrag von Unternehmen
-
Klienten im Auftrag von Rechtsanwälten und Notaren
Patienten bei ärztlichen Untersuchungen im Auftrag von Spitä­lern, Kliniken,
  Versicherungen, Unternehmen, Anwälten etc.

-
Versicherte im Auftrag von Versicherungsunternehmen
-
Eltern im Auftrag von Schulen
-
Radio, TV und Internet im Auftrag von Medienunternehmen
-
Gerichte und Behörden
-
Brautpaare vor Standesämtern
Stadtführungen im Auftrag von Reiseunternehmen
    
 
Zusätzliche Dienstleistungen
 
Folgende Dienstleistungen bieten wir im Rahmen unserer übersetzenden und dolmetschenden Tätigkeit zusätzlich an:

Behördliche Unterschriftsbeglaubigungen
- Dolmetschen per Telefon
- Dolmetschen/Übersetzen bei zeitlicher Dringlichkeit
- Dolmetschen/Übersetzen ausserhalb der ordentlichen Büroöffnungs­zeiten
- Klientenbetreuung während der ordentlichen Büroöffnungszeiten (Kundenempfang,
  Orientierung, Ansprechperson)
 


Rechtsberatung, juristische Abklärungen

Wir treffen juristische Abklärungen und beraten Sie in folgenden Gebieten:

-
Gesellschaftsrecht, inkl. Firmengründungen
- Handelsrecht, inkl. internationaler Kauf von Waren und Dienstleistungen
- Steuerrecht (in Grundzügen)
- Arbeitsrecht, behördliche Bewilligungen, Sozialversicherungen
- Miet- und Pachtrecht
- Wettbewerbsrecht
- Markenschutz, Markenabklärungen
-
Firmen- und Domainnamen
-
Grundstückkäufe und -verkäufe in der Schweiz und der Türkei
- Erbteilungen in der Schweiz und der Türkei
- Ehescheidungen in der Schweiz und der Türkei


In rechtlich komplizierten Beratungsfällen oder wenn der Beizug eines Anwalts angezeigt erscheint, empfehlen wir den Beizug eines Anwalts und vermitteln dem Auftraggeber einen Spezialisten.


Unterstützung beim Abfassen von Texten

In Fällen, wo es erforderlich wird, bei einer Behörde in deutscher oder türkischer Sprache eine Erklärung abzugeben, eine schriftliche Eingabe einzureichen oder einen Text sprachlich einwandfrei abzufassen und Sie den Text selbst verfassen und unterzeichnen und nicht Geld für einen Rechtsanwalt ausgeben möchten, Sie sich jedoch mit der Abfassung in Bezug auf Sprache, Aufbau, Gliederung, Beilagen etc. schwer tun, können wir Ihnen ebenfalls behilflich sein. Es geht dabei beispielsweise um folgende Fälle:

- Mithilfe beim Abfassen von Gesuchen/Bestätigungen an Militärbehörden
  in der Türkei und der Schweiz
- Mithilfe beim Abfassen von schriftlichen Eingaben (Gesuch/Klage/Beschwerde) an
  Behörden und Gerichte in der Türkei und der Schweiz
- Mithilfe beim Abfassen von Verträgen (Arbeits-, Miet-, Darlehensverträge etc.)
- Mithilfe beim Abfassen von Berichten/Referaten
- Mithilfe beim Abfassen von Texten für Homepages

- Mithilfe beim Abfassen von Statuten für Stiftungen, Vereine und Gesellschaften
  (AG, GmbH etc.)

Ausnahmsweise ist die Unterstützung beim Abfassen von Texten auch substantieller Art, jedoch nur in nicht vom Anwaltsmonopol erfassten Bereichen. In rechtlich komplizierten Fällen und/oder wenn wir den Beizug eines Anwalts für angezeigt erachten, empfehlen wir Ihnen einen geeigneten Anwalt.



Vertretung vor Gericht / Behörden

Wenn die Vertretung vor Gericht / Behörden erforderlich wird und Sie sich nicht selbst vertreten können/wollen, vermitteln wir Ihnen einen qualifizierten türkisch sprechenden anwaltlichen Beistand. Das Auftragsverhältnis kommt zwischen dem Auftraggeber und dem Rechtsanwalt zustande. Der Rechtsanwalt rechnet seine Aufwendungen mit dem Auftraggeber selbst ab. Die Palette anwaltlicher Dienstleistungen ist sehr gross. Speziell mit Bezug auf die Beziehung Schweiz-Türkei zählen zu den anwaltlichen Dienstleistungen etwa:

- Betreibung eines in der Türkei wohnhaften Schuldners resp. Forderungsklage
- Vornahme von Rechtserklärungen in der Türkei (schriftliche Mahnungen etc.)
- Klage um Berichtigung von Einträgen im Grundbuch in der Türkei
- Klage um Berichtigung von Einträgen im Zivilstandsregister in der Türkei
- Klage auf Ehescheidung in der Türkei
- Klage auf Anerkennung eines schweizerischen Scheidungsurteils in der Türkei
- Gesuch um Verkürzung der 300-tägigen Frist für Frauen zur Wiederverheiratung
- Klage auf Feststellung des rechnerischen Anteils an einem Nachlass in der Türkei
- Begehren um Testamentseröffnung zur Erlangung des Erbenscheins in der Türkei

Die genannten Eingaben können allesamt abgefasst in türkischer Sprache beim türkischen Konsulat oder bei der türkischen Botschaft in der Schweiz eingereicht werden.

Füllen Sie hier das Anfrageformular zur kostenlosen Vermittlung eines geeigneten Anwalt aus: (→ deutsch) (→ türkçe)


Öffentliche Beurkundungen, Beglaubigungen


Besteht Bedarf an notariellen Dienstleistungen, vermitteln wir Ihnen gerne einen qualifizierten Notar. Das Auftragsverhältnis kommt zwischen dem Auftraggeber und dem Notar zustande. Der Notar rechnet seine Aufwendungen mit dem Auftraggeber selbst ab. Zu den notariellen Dienstleistungen zählen mitunter Beglaubigungen aller Art (Echtheit von Unterschriften, Kopien/Abschriften und Übersetzungen oder anderen Dokumenten) sowie öffentliche Beurkundungen unter anderem von:

-
Gesellschafts- und Stiftungsgründungen
- Kapitalerhöhungen und -herabsetzungen
- Statutenänderungen
- Fusionen und Liquidationen
- Sitzverlegungen
- Ehe- und Erbverträge, öffentliche Testamente
Abtretungs- und Bürgschaftsverträge

Füllen Sie hier das Anfrageformular zur kostenlosen Vermittlung eines geeigneten Notars aus: (→ deutsch) (→ türkçe)
 
 
Treuhänderische Dienstleistungen
 

Sollten Sie als Unternehmen oder Privater treuhänderische Dienstleistun­gen (Führung der Buchhaltung, Personaladministration, Ausfüllen der Steuererklärung etc.) benötigen, vermitteln wir Ihnen einen qualifizierten, türkisch sprechenden Treuhänder. Das Auftragsverhältnis kommt zwischen dem Auftraggeber und dem Treuhänder zustande. Der Treuhänder rechnet seine Aufwendungen mit dem Auftraggeber selbst an.

Füllen Sie hier das Anfrageformular zur kostenlosen Vermittlung eines geeigneten Treuhänders aus: (→ deutsch) (→ türkçe)


Rechtsschutzversicherung

Sowohl im privaten als auch im unternehmerischen Bereich kommt es leider immer wieder vor, dass die Abwicklung eines Rechtsgeschäftes zu einer juristischen Auseinandersetzung führt. Wollen Sie sich als Privatperson oder Ihren Betrieb (Unternehmen und Angestellte) rechtlich schützen, so empfehlen wir Ihnen auf Ihren Wunsch hin gerne auch eine Rechtsschutzversicherungsgesellschaft, die Ihnen kompetent zur Seite steht und die Kosten Ihrer anwaltlichen Vertretung sowie die Verfahrenskosten übernimmt. Das Versicherungsvertragsverhältnis kommt zwischen Ihnen und der Versicherungsgesellschaft zustande. Die Versicherung wird Ihnen für den gewährten Versicherungsschutz eine Prämie in Rechnung stellen.

 
 
« zurück|Druck